Chat bilingue – Bilingual cat

English below

Une idée nous trotte dans la tête : grâce aux statistiques de Google, nous avons vu que la majorité de nos copains chats miaulent en anglais. Alors, pourquoi ne pas mettre une traduction en anglais sous l’article original en français ?
Notre anglais n’est pas parfait
– Loupi : « Surtout celui de Zorro, il est encore petit. »
– Zorro : « C’est pas vrai ! »
… mais nous comptons sur votre indulgence : nous sommes sûrs que notre traduction sera moins fantaisiste que celle de Google Translate.
Qu’en pensez-vous amis anglophones ?

PS : nous pourrions peut-être aussi donner l’idée à Claire pour son blog ? Qu’en pensent vos mamis ?
Loupi182

An idea keeps running through our mind : thanks to the statistics of Google, we saw that the majority of our catpals mew in English. Then, why not to put a translation in English under the original article in French?
Our English is not purrfect…
– Loupi : « Especially the one of Zorro, he is still small. »
– Zorro : « It’s not true ! »
… but we count on your indulgence : we are sure that our translation will be less fanciful than the one of Google Translate.What do you think about it English-speaking friends ?

PS : we could give maybe also the idea to Claire for her blog ? What do your mums think of it ?

9 réflexions sur « Chat bilingue – Bilingual cat »

  1. Texas, a Cat in New York

    Another preuve that kitties do better que les humains, n’est-ce pas ? 😉

    C’est une chouette idee je trouve !

    Je voulais aussi vous remercier d’etre venus a ma petite fete et pour vos voeux d’anniversaire =^.^=

    Ronrons/Purrs

    Répondre
  2. Ping : Joyeux bloganniversaire ! | The Swiss Cats

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.