English below

Claire a beaucoup de travail ces temps, et ça va durer jusqu’au mois de juillet, alors je me suis auto-promu au rang d’assistant personnel. Je supervise tout depuis le dossier de la chaise.
De cet endroit stratégique, je peux voir ce qui se passe dehors par la fenêtre, surveiller l’écran de l’ordinateur, et contrôler le travail en cours sur le bureau. Je peux tapoter la tête de Claire ou lui mordiller l’oreille pour la concentrer à nouveau sur sa tâche en cas de distraction, et sauter directement sur ses genoux pour l’encourager.
Je vais aussi sur le bureau pour l’aider à tourner les pages, réorganiser le classement des feuilles, mettre les stylos à leur place, et ranger les câbles du clavier et de la souris de l’ordinateur.
Ce travail est épuisant ; je n’oublie donc pas de me ménager des plages de repos, car si je suis trop fatigué, qui aidera Claire ? Pas Loupi en tout cas, lui se contente du rôle de soutien moral…

🙂 Claire has a lot of work these time, and that is going to last until July, then I auto-promoted to the rank of personal assistant. I oversee everything from the back of the chair.
Of this strategic place, I can see what takes place outside through the window, watch the screen of the computer, and check the current work on the desk. I can tap Claire’s head or nibble her the ear to concentrate her again on its task in case of entertainment, and jump directly on her knees to encourage her.
I also go on the desk to help her to turn pages, to reorganize the classification of sheets, to put pens in their place, and to tidy up the cables of the keyboard and the mouse of the computer.
This work is exhausting; I do not thus forget to leave moments of rest, because if I am too much tired, who will help Claire? Not Loupi in any case, he contents himself with the role of moral support…