English below

Cette fois, ça y est : j’ai le droit de sortir !

Ma toute première fois, c’était dimanche 7 avril : comme mon excursion n’a duré que 23 secondes, elle a pu être filmée dans son intégralité.
Ça n’a pas été sans peine : j’avais de la peine à ouvrir cette foutue chatière (Claire et Momo ont dû beaucoup m’assister), et quand j’arrivais enfin à passer, le battant coinçait le bout de ma queue en se refermant ! Bilan mitigé…

Le lendemain, j’ai amélioré ma technique, et je me suis enhardi : je réussis à sortir vraiment tout seul, et j’ai exploré le jardin pendant plus de deux heures. J’ai même réussi à rentrer tout seul aussi par le même chemin. Pendant tout ce temps, Loupi me surveillait discrètement d’un oeil attentif. Claire est enchantée, car elle a remarqué que j’avais peur des 

voitures et qu’en plus je ne sortais pas du périmètre du jardin (pour le moment…).Depuis ce jour, c’est génial : je rentre et je sors comme je veux. Le plus souvent, je suis Loupi, et je veille sur le jardin pendant qu’il patrouille dans le voisinage et chasse une ou deux souris.

🙂 This time, that’s it : I have the right to go out!

My very first time, it was on Sunday, April 7th : as my excursion lasted only 23 seconds, it was able to be filmed in its entirety.
That was not easy : I had difficulty in opening this damned cat flap (Claire and Momo had to a lot assist me), and when I managed finally to pass, the flap stuck the end of my tail by closing! Reserved balance assessment…
The next day, I improved my technique, and I became bolder : I manage to go out really of myself, and I investigated the garden during more than 

two hours. I even managed to return of myself also by the same way. All this time, Loupi watched me discreetly of an attentive eye. Claire is enchanted, because 

she noticed that I was afraid of cars and that in more I did not go out of the perimeter of the garden (for the moment).

For this day, it is brilliant: I get in and I go out as I want. Mostly, I follow Loupi, and I stay up the garden while he patrols in the neighborhood and hunts one or two mice.