Claire avait une semaine chargée, et nous n’avons pas réussi à visiter tous nos copains car elle monopolisait l’ordinateur. Nous évoquions son manque de temps cette semaine, et nous avons à nouveau entendu les remarques suivantes, plus ou moins directement :
– Ce blog vous prend énormément de temps, et ça ne vous rapporte rien, pourquoi faites-vous cela ?
– Pourquoi vous fatiguer à traduire vos articles ? Ce serait plus simple de juste miauler en français, non ?
– Vous vous compliquez la vie pour pas grand-chose…
– Ça ne vous dérange pas de faire des fautes dans des articles que tout le monde peut voir ?
Et bien oui, un blog prend du temps, et un blog multilingue encore plus. Et non, ça ne nous dérange pas de faire des erreurs de langage.
Nous avons un blog parce que nous aimons communiquer et partager. Nous partageons un peu de nous et un peu de nos connaissances sur la vie quotidienne avec les chats. Nous partageons aussi nos coups de coeur pour certains produits destinés aux humains ou aux chats.
Nous avons un blog multilingue parce que nous adorons les langues, et que nous aimons échanger avec des chats d’autres horizons. Nous traduisons nous-même nos articles. Nous ne sommes pas de grands voyageurs, mais la connaissance d’une langue est une première approche de l’autre et de sa culture. En visitant des blogs de différents pays, nous avons perçu des différences de culture, de sensibilité, une vision du chat et une approche du blogging très variées. Nous connaissons même des mots relatifs aux chats spécifiques dans chacune langue, mais intraduisibles dans les autres ! Et c’est passionnant. Nous ne cachons pas que l’allemand, l’anglais, et l’italien ne sont pas nos langues maternelles, et ça ne nous dérange pas qu’on corrige gentiment nos erreurs les plus grossières, comme quand nous utilisons un mot à la place d’un autre par exemple.
Cet effort supplémentaire est largement récompensé par les relations amicales que nous avons pu nouer dans différents endroits du monde. Même à des milliers de kilomètres, plusieurs de ces relations se sont transformées en véritable amitié : c’est ce qui a par exemple amené Claire, grande non-voyageuse, à sauter sans hésiter dans un avion pour l’Angleterre pour rencontrer la domestiquée de Mr. Bumpy qui arrivait d’Australie. Ce n’est qu’une question de temps pour qu’elle atterrisse à une conférence BlogPaws !
Et vous, pourquoi avez-vous un blog ?
