Archives par étiquette : Eté

Il était une fois une souris

PIXIE : Tuu Duu Duu Duu… Un orteil, un autre orteil,… Mais qu’est-ce qu’il est en train de faire ?

Pixie one back paw in the air

ZORRO : Viens… viens ici… petit, petit, petit…

Zorro searching a mouse under the trunk

PIXIE : Ah oui ! La souris ! Avec les griffes qu’a Zorro, la pauvre, elle n’a pas gagné… Regardez ça : si Zorro prenait l’avion, ses griffes figureraient sur la liste des objets interdits à bord !

Zorro's claws

PIXIE : Il était une fois une souris qui aurait mieux fait de choisir un autre jardin.

Zorro caught the mousie

PIXIE : Trop tard, Claire, mon histoire est déjà terminée !

Pixie looking back

Soleil et chats, amis ou ennemis ?

Plusieurs de nos copains (ou leur domestiqué) étaient ces jours à Phoenix, Arizona, pour la 8ème Conférence BlogPaws 2016. Un soleil éclatant et une chaleur écrasante étaient également au rendez-vous, et nous nous sommes demandé :

Soleil et chats, amis ou ennemis ?

La réponse à cette question est : un peu des deux. Nous allons vous expliquer :

Amis, car…

  • La chaleur du soleil nous permet de compenser la légère baisse de température de notre corps pendant que nous faisons une sieste.
  • Elle permet aussi aux chats malades d’économiser leur forces pour mieux lutter contre la maladie.
  • Les rayons du soleil (ultraviolets) nous permettent de synthétiser la vitamine D, indispensable pour faciliter l’absorption du calcium et du phosphore et les fixer sur nos os. Si nous manquons de vitamine D et de soleil, nous pouvons être atteints de rachitisme.

Is the sun my friend ?
Ennemis, car…

  • La chaleur du soleil peut provoquer une déshydratation et un coup de chaleur.
  • Les rayons du soleil peuvent provoquer un coup de soleil, surtout chez les chats à peau claire ou les chats nus.
  • Un coup de soleil peut provoquer une dermatite : le bord du pavillon de l’oreille (le plus souvent) perd ses poils, est irrité, et recouvert de croûtes. Un ulcère peut se former et ronger progressivement l’oreille. Les paupières ou la truffe peuvent aussi être atteints.
  • Une exposition excessive au soleil ainsi que des coups de soleil répétés peuvent causer un cancer de la peau, surtout chez les chats à peau claire, les chats nus, ou les chats âgés. Notre copain Harvey en a fait l’expérience : il a subit l’ablation partielle du pavillon de ses deux oreilles à cause d’un cancer. Il s’en est très bien remis comme vous pouvez le voir ici.

Is the sun my enemy ?
« C’est dans la dose qu’est le poison » a dit Paracelse au XVIe siècle, et cela s’applique également au soleil. Faites plutôt vos siestes à l’ombre !

Nos domestiqués peuvent être attentifs au temps que nous passons au soleil, surtout aux heures les plus intenses, afin que nos bains de soleil ne mettent pas notre santé en danger. Il existe également de la crème solaire pour chat : non, non, nous ne rigolons pas ! Si vous habitez une région connue pour son exposition solaire intense et que vous tenez à vos oreilles, pensez-y…

Quel spectacle !

spectacle2016affiche FDE2016Le spectacle d’inauguration du nouveau collège a enfin eu lieu hier pour Claire et ses élèves : c’était génial !
Les classes étaient réparties en quatre groupes de six classes (un groupe par soir). Chaque scène faisait appel à des acteurs et un choeur (élèves de 9-10 ans), des musiciens (enseignants), et des danseurs (élèves de 5-6 ans, ou de 7-8 ans comme ceux de Claire). Le choeur final regroupait tous les enfants et tous les enseignants.

Tout s’est bien passé : les enfants étaient formidables, et le public a beaucoup apprécié. On croise encore les pattes pour qu’il fasse beau pour le cortège samedi matin !

Mais le spectacle le plus magnifique, c’était celui-là :

juin2016

Vue depuis la classe de Claire – View from Claire’s classroom – Aussicht von der Klasse von Claire

Le retour du soleil !
Zorro is happy : the sun is back !