Wir werden uns unser Po nicht abfrieren !

Unser ölbefeuerte Heizkessel hat beschlossen, nach 24 Jahren guten und treuen Diensten gerade zu sterben. Es gibt lange, daß sie Schluckauf hatte und aufhörte, und es brauchte immer mehr Zeit, um ihn wieder zu starten.
old boiler
Claire und Momo haben also beschlossen, seine Schmerze vor dem Winter abzukürzen : eine kalte Dusche im Sommer, das ist lustig, aber im Winter ist es weniger… Wir wissen nicht, ob es eine Regenbogenbrücke für die Kessel gibt, aber er hat gut verdient, dorthin zu gehen.

Die Woche ist ziemlich unruhig geworden, weil man den alten Kessel zerlegen, das Heizöltank entleeren und entfernen, und den neuen Gasofen, den neuen Wassererhitzer, und neue Rohre einrichten müssen hat. Alle Türen, die erlauben, zum Erdgeschoss zu gelangen, waren sorgfältig geschlossen ; wir sollten bleiben entweder im Garten, oder drinnen, während des ganzen Tages : anstößig !
We had to stay either in the garden, or inside, throughout the day : scandalous !
Die Arbeiten haben einen Tag dazu gedauert, als vorgesehen, weil “jemand” vergessen hat, Claire zu fragen, auf welchen Ort sie den Wassererhitzer setzen wollte. Alles war verbunden, beendet, betriebsbereit. Claire hat weniger als eine Sekunde gebraucht, um den fiese Blick zu machen, und den Grund seines Gedankens auszudrücken. Und am nächsten Tag war der Wassererhitzer im guten Ort umgeräumt…

Fertig !
new boiler

Kennt ihr Splat die Katze ?

Do you know Splat the Cat ?
Ich möchte euch Splat die Katze vorzustellen : das ist seine Geschichte, die mir Lust macht, mit Claire in die Schule zu gehen. Und es ist eine Geschichte, die sie ihren Schülern der erste Schultag gern erzählt.

Die Person von Splat ist daher vom Engländer Rob Scotton geschaffen worden. Er ist der Held mehrerer Kinderbücher.
Splat le chat
In seiner ersten Geschichte geht Splat zum erstenmal in die Schule. Er hat ein wenig Angst, so um sich zu beruhigen, nimmt er seinen besten Freund, Seymour die Maus, mit ihm.
Splat emmène Harry Souris avec lui.
Aber eine Maus in einer Katzenschule loszulassen verursacht einige Aufregung…
Tous les chatons courent après Harry.
Was ist Seymour passiert ? Warum freut sich Splat, in die Schule am nächsten Tag zurückzukehren ?

Um das zu wissen, lest das Buch ! Und für die Ungeduldigsten haben wir die Geschichte gefunden, die auf englischer Sprache erzählt wird :

4 gute Gründe, eure Katze beim Tierarzt zu bringen

Katzen sind ebenso populären Haustiere, wie die Hunde, dennoch profitieren wir von viel weniger Versorgungen Tierärzte als diejenige. Warum ?

  • Weil wir den Ruf haben, selbsterhaltend auf vielen Gebieten zu sein.
  • Weil wir die Weltmeister sind, um unsere Krankenzeichen und unsere Verletzungen zu verstecken.
  • Weil Innenkatzen nichts riskieren.
  • Weil es schwer ist, uns in unseren Transportbox eintreten zu lassen.

Das sind Mythen ! Eure Katze verdient, ebenso gesund zu bleiben, wie ihr : vorbeugen ist besser als heilen.
Take your cat to the vet

4 gute Gründe, eure Katze beim Tierarzt zu bringen

(wir können nicht glauben, daß wir diesen Titel gerade geschrieben haben…)

Um eine allgemeine Gesundheitskontrolle vorzunehmen

Der Tierarzt wird eure Katze von Nase zu Schwanz untersuchen. Er wird prüfen :
– Das Gewicht : Magerkeit, Fettleibigkeit, Variation im Vergleich zum vorigen Besuch…
– Die Augen : Abfluß, Zustand der Netzhaut, Reflex der Pupille…
– Die Ohren : Übermaß am Wachs, Krätze, …
– Die Zähne : Zahnstein, Gingivitis, Abszess, …
– Die Haut : Alopezie, Zyste, Zustand des Haares, Abszess, Anwesenheit von Parasiten, …
Ein in einem frühzeitigen Punkt aufgespürtes Gesundheitsproblem ist leichter (und weniger teuer !) zu pflegen.

Um eine Impfung zu machen

Die Mehrheit Vakzine sollen jedes Jahr erneuert werden, um ihre Wirksamkeit zu bewahren.

Um das Funktionieren des Mikrochips zu überprüfen

Das ist sehr selten, aber es kann ankommen, daß der Identifizierungschip einen Ausfall hat, oder daß er sich bewegt.

Um eure Katze zu pflegen

Das ist ziemlich offensichtlich…

Vétérinaire examinant un chaton

By Martino cantagallo (Own work) [CC BY-SA 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)], via Wikimedia Commons

Wie oft sollt ihr eure Katze zum Tierarzt nehmen ?

Ohne besonderes Problem sind eine oder zwei jährliche Besuche empfohlen. Wir gehen dorthin nur einmal : man müßte gute Sachen nicht täuschen, nicht wahr…

Geht ihr zum Tierarzt regelmäßig ?